Combine the chocolate milk, espresso, and chocolate syrup in a blender. Add the frozen yogurt and raspberries. Blend until smooth. Pour into 2 glasses. Rinse out the blender container. Pour the milk into the blender and blend on high speed until frothy, about 15 seconds. Divide between the smoothies and sprinkle them with chocolate syrup.